Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (1987), Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)
V českém znění: Jiří Prager – Robbie Rist (Michaelangelo), Michal Pavlata – Brian Tochi (Leonardo), Jaroslav Kaňkovský – Corey Feldman (Donatello), Gustav Bubník – Tim Kelleher (Raphael), Alois Švehlík – James Murray (Tříska), Helena Friedrichová – Paige Turco (April O'Neilová), Dalimil Klapka - Sab Shimono (Norinaga), Jiří Štěpnička – Stuart Wilson (Walker), Pavel Soukup - Elias Koteas (Casey Jones / Whit), Bohumil Švarc ml. - Travis A. Moon (Yoshi), Zdeněk Podhůrský - Henry Hayashi (Kenshin), Ilona Svobodová - Vivian Wu (Mitsu), Jiří Holý - Tad Horino (dědeček), Zdeněk Dušek - John Aylward (Niles), Vladimír Fišer – (titulky) a další.
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobil: AB Barrandov dabing, 1993
.
